わかンないって言われても……。説明しろと？説明しろと言いますか？貴方はそんなにまで汚れ役が好きですか？
天草の居城が「天空城（天空に浮いてます。ラピュタではありません）」だったり、「マリー＝アントワネット」が「マリー＝アントネット」なる巨大な女王蟻に変身したり、仮にも一般作品の主人公が…
とか、とんでもない事を言ってみたりする、ステキＲＰＧ「真説サムライスピリッツ」の一場面である、上記画像は。なお、真説サムライスピリッツのステキっぷりは当サイトにて雑記にまとめている。読みにくいかと思うが、興味あるならどーぞ。
上記のシーンは一体何なのか？「公式にパンツ履いてない」という扱いのキャラとはいえ、いきなりこの台詞は無いだろう？という。
実は…。
そう、つまりは「船賃」と言っているのである。船に乗りたきゃ船賃３人分払いな！と言われての返答。払えないんで、この後は「なら…」という展開になるわけですが、それは今回はどうでもいい事。タムタムの人としての尊厳にも関わる展開ですし。
確かにグリーンヘルに「船賃」などという概念は無いだろう…が、どうやらケツアルクアトル様のおかげで、言語変換は出来ているようで、このシーン以外では立派に日本語を操り「ナ」が「ニャ」になったりする事もなければ、そんな単語なんで知ってるんだよと言いたくなる場面もしばしば（知らない単語も結構ありましたけど）。
船賃程度を知らないというのはどうにも……偶然こうなってしまったというより、意図的なものを感じるわけですよ。
そして、ふと思ったのです。これを収録したのはネオジオＣＤ版。では、「暮らたい」を「暮らしたい」と、無粋な変更をしてしまった良い子のＰＳ版はどうなのか？知っての通り、ＰＳの規制は結構厳しいです。Ａ．Ｖ．Ｇ．のＣＧ大幅書き換えは有名かと思います。
まあ、でも、船賃をフニャチンと言う程度は…。そう思いつつ気になってしまい買っちゃいました、ＰＳ版。良い子のＰＳで
？ フニャチン？？？わかンな〜い
……チャムチャムが汚れたというか、私が汚れた気がします。そーいうキャラじゃなかったと思います、田村悠って。
まあ、でも当サイトではＰＳの厳しい規制の話とかしてるので、その規制をくぐりぬけてこんな台詞が！とか出来るなーって。当然、チャムチャムでプレイ開始。そして…。
これがまた結構、ネオジオＣＤ版と違うんですよね。アイテムの名前が違っていたり、チョナチョナが薬草くれたり（ネオジオＣＤ版では貰えなかったと記憶。記憶違いかもしれませんが）。
こんな些細な点はともかくとして、システムなんかも。
一番の違いはアクセスが早い点。ネオジオＣＤ版は当方…２倍速ドライブのＣＤＺでプレイしたにも関わらず、まるでＰＣエンジンＣＤ−ＲＯＭ初期のＲＰＧをプレイしてるかのような長いアクセスに苦しみました。しかし、ＰＳ版は違う。ネオジオＣＤ版に比べれば「無いに等しい」（言い過ぎとも思いません）。
戦闘もかなり違いました。まず、ザコがホントにザコ。ネオジオＣＤ版では序盤から敵が強くまともに戦えない状態だったりしたのですが、ＰＳ版は弱かったです。ただし！…ネオジオＣＤ版では天外魔境のごとく、レベルアップすると体力、気力共に回復するという宿屋いらずの仕様だったのに対して、ＰＳ版ではその要素は無し。ネオジオＣＤ版では回復アイテムは必要としない（体力は奥義で回復出来る。奥義に必要な気力は尽きる頃にレベルアップする…結果、回復アイテムも宿屋も必要としないというとんでもないゲームでした）バランスでしたが、ＰＳ版ではかなり回復アイテムを必要としそう。
他に明らかな違いはフィールド上のキャラの大きさ。街なんかでは大きいんですが、地上フィールドでは小さい。何故に？
細かな違いを楽しみつつ、件のシャア専用オヤジまで到達。
？ フナダイ？？？わかンな〜い
………変更されてるよ…………変更されちまってますよ。
船賃から船代に変更されてるし、何か。え、でも、その場合……「フニャダイ」なんじゃ…ＳＮＫさん、あの…この変更は一体？
恐るべしは良い子のプレステ
おそらくはソニーチェックが入る以前の問題。自主規制なんでしょうが…それをさせてしまうＰＳが怖い。
というよりは「ネオジオＣＤ版」でも「フナダイ」でいいんじゃないのか？偶然だとかでなくて、わかっていてやった、意図的にやった可能性がかなり高まりました。
船賃のままで「フナチン」でもいいものを、船代にして「フナダイ」と言わせる。「フナチン」でも「フニャダイ」でもなく「フナダイ」。「フニャチン」はネオジオＣＤを愛してくれたＳＮＫファンへのサービスですか？…そんなサービスいらない…。
ＰＳ版の方が画面広いんですね。ちなみに立て札というか立て看板はネオジオＣＤ版では読めますが、ＰＳ版では読めません。ネオジオＣＤを愛してくれたＳＮＫファンへのサービスですか？
真説サムライスピリッツのスタッフはステキすぎです。とてもステキです。
こんなステキな台詞もあります。
猫耳と猫尻尾に反応…マニアか、貴様？だが、貴様は決定的な間違いを犯している。
かあいいのは猫耳と猫尻尾ではなく、チャムチャム自身だという事だ。チャムチャムファンに喧嘩を売るマニアックなお子様がいるステキＲＰＧ「真説サムライスピリッツ」。世間では評判悪いですが、面白いですよ、結構。特にシナリオが。２Ｄサムライも完結した今だからこそプレイしてみませんか？…敢えてネオジオＣＤ版で。